Catherine Banner
  • About
  • The House at the Edge of Night
  • YOUNG ADULT BOOKS
  • News & Events

Learning Italian: A Journey in Five Books

8/2/2016

3 Comments

 
This morning I was reading about Jhumpa Lahiri's new non-fiction book In Other Words, which is out this week. I've been looking forward to this book for a long time. It's a chronicle of Lahiri's experiences of learning to speak and write in Italian, which began with a trip to Italy in 1994 and ended with her moving her whole family to Rome to be able to learn the language well enough to write in it, a personal challenge Lahiri set herself and finally managed to achieve (her book is written in parallel English and Italian). As someone who is learning Italian too, but mainly through the practical necessities of having a cross-cultural family and now living as an immigrant here, the story of Lahiri's personal drive to learn the language really intrigues me. I'm interested to read about her experiences learning Italian, especially the books she read as part of the process. I've been learning Italian for about seven years now, and I've read plenty of books along the way too, so thought this week I'd share some of my favourites...
Picture
​1. Paperino (Donald Duck!)

Unlike Jhumpa Lahiri, I first began learning the language by ear from family and friends, rather than studying properly with a teacher. So at the beginning I could only listen and speak, and that made reading difficult. When I started learning to read and write, I began with comic books! Comics are very popular with children here as a weekend treat, and they are available at all Italian edicole (news stands) for a couple of euros. As well as Paperino ('Little Duck', or Donald Duck in English) you can buy Topolino ('Little Mouse', aka Mickey Mouse) and Paperinik (a superhero version of Donald Duck, which I've never seen outside Italy!). Buying these comic books helped me start reading in Italian when I was still new to the language and found 'proper' books difficult - it was also a lot of fun. I still queue up occasionally to buy one of these comics on a Saturday morning, for old times' sake!
2. Favole al Telefono (Tales on the Phone)

​
This is a children's book which my sister gave me as a present the year after I began learning Italian. A little girl's father, an engineer, has to live away from home for work. Every night, he calls his daughter on the phone and tells her a different fairy tale. The stories have to be short, because he can't call her for long, and each one has something different and special about it to keep her entertained until the next night. For a long time I read one of these stories every evening too, looking up the words I didn't understand. The stories are short and simple, just right for someone learning a new language, but very beautiful. This book is one of the most popular Italian books abroad, and it's easy to see why - it's one of those children's books which has a kind of magic for readers of any age.
Picture
Picture
​3. I racconti (Short Stories) by Italo Calvino

​The year after reading 
Favole al Telefono, I took a night class in intermediate Italian. After that I was able to read more complicated short stories, including some by Italo Calvino. I read them in parallel in English and Italian, and found them captivating, especially the folktales Calvino collected from around Italy during the 50s and 60s. Folktales and fairy tales are perfect when you are learning a new language, just like children's stories, because of all the repetition! In fact, many of the stories I first encountered through Italo Calvino found their way a few years later into The House at the Edge of Night.

​4. Il Gattopardo (The Leopard)

​
This was a book I read more recently, when I was getting more used to reading in Italian and had begun researching The House at the Edge of Night. As well as fairy tales, another perfect thing to read when you are learning a language is classic literature. The older language might be slightly difficult, but these books are usually available cheaply from bookstores and libraries, it's easier to find a parallel edition in your own language, and there are plenty of study guides, websites and film adaptations which will help you (an added bonus was that my entire family-in-law had to study this in school and could therefore explain it to me!). This is one of my favourite Italian books, which I read in parallel English and Italian, one chapter at a time. And I found myself finally reading long sections without picking up the dictionary. I also learned while reading this that a gattopardo is actually an ocelot, not a leopard - I guess The Ocelot doesn't have quite the same ring to it as a title...

Picture
Picture
5. L'Amica Geniale (My Brilliant Friend)

For me, these beautiful books about the lives of two young girls in post-war Napoli, which I've been reading on and off for the past year and especially since moving to Italy, come highly recommended in any language! When I began the first book, reading in Italian was a challenge (I do some research in Italian for my own books, and speak quite fluently, but I still hadn't ever read a long text in Italian without a parallel English text beside it). These books are perfect for someone learning to read a new language. When they start, the two characters are children, and the writing - which matches their thoughts and impressions - is quite simple. They grow up as the books continue. But the story is so compelling that I became immersed in it and by the time I got to the second and third books I started to forget that I was reading in Italian at all. I went on to read all four books in the series. In fact, I've got about thirty pages left of the last book and am saving them because I don't want the book to end, which is a high compliment to Elena Ferrante's skill as a storyteller!
Those are the five books that have helped me the most with learning Italian. I'm looking forward to reading Jhumpa Lahiri's book when it comes out on Thursday. And I'd be interested to hear about your own experiences learning a second language - whether English, Italian or another. Let me know in the comments which books helped you the most, and what you love about them...
3 Comments
CR link
31/10/2018 12:00:34 am

This is great information! We just launched a new website where people can have 1-on-1 classes with excellent instructors all over the world!
You can learn and practice English, Spanish, French, German, Italian, Russian, Chinese (Mandarin) and Portuguese. Check it out at www.linguaplex.com
Learn or study your favorite language from the comfort of your home!

Reply
Izzy Kelly
20/3/2023 08:20:23 am

We offer the perfect opportunity to book hotels in the top destinations of Murree at incredibly discounted prices. With many options and a user-friendly interface, you can choose various hotels according to your needs and preferences. Why wait? Book your hotel from Booking Seeker today and enjoy a memorable stay in Murree. We offer the perfect opportunity to book hotels in the top destinations of Murree at incredibly discounted prices. With many options and a user-friendly interface, you can choose various hotels according to your needs and preferences. Why wait? Book your hotel from Booking Seeker today and enjoy a memorable stay in Murree. We offer the perfect opportunity to book hotels in the top destinations of Murree at incredibly discounted prices. With many options and a user-friendly interface, you can choose various hotels according to your needs and preferences. Why wait? Book your hotel from Booking Seeker today and enjoy a memorable stay in Murree. Visit Link: https://bookingseeker.com/

Reply
Alburq Publications
20/3/2023 05:37:33 pm

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry’s standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Reply



Leave a Reply.

    Subscribe for updates

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    RSS Feed

    Archives

    March 2021
    October 2020
    July 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    December 2015
    May 2015
    April 2015
    December 2014
    October 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from brewbooks, Kurt:S, gruntzooki, quinn.anya, Quasic, Tilemahos Efthimiadis, Vox Efx, Bright Meadow, hjconti